1
00:00:05,338 --> 00:00:07,306
Roseanne, tengo un problema.

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,842
La alfombra de la esquina.
de mi salón está suelto.

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,377
Necesito que Dan lo arregle.

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,312
Jackie, recuerda
cuando tenía 10 años

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,447
Y te dije
podrías venir a mí

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,049
Cada vez que tuviste
un problema?

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,551
Bueno, ¡tenía 10 años!

8
00:00:19,552 --> 00:00:21,086
Bueno,
él construyó el lugar.

9
00:00:21,087 --> 00:00:22,988
Ya sabes, se supone que
para arreglar esas cosas.

10
00:00:22,989 --> 00:00:24,256
¿Qué te molesta?

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,760
mira lo que encontré
en la habitación de david

12
00:00:27,761 --> 00:00:29,595
cuando yo estaba
limpieza hoy.

13
00:00:29,596 --> 00:00:30,896
[jadeo]

14
00:00:30,897 --> 00:00:33,365
Hombre, eso parece marihuana.

15
00:00:35,068 --> 00:00:36,402
[olfatear]

16
00:00:36,403 --> 00:00:38,671
Sí. Eso es marihuana.

17
00:00:42,275 --> 00:00:45,144
Maryjane, palo, hierba, droga.

18
00:00:46,980 --> 00:00:49,214
Llámalo como quieras,
es un problema.

19
00:00:50,950 --> 00:00:52,418
Ya sabes,
A veces, Jackie,

20
00:00:52,419 --> 00:00:54,753
debes atacar
usted mismo como raro.

21
00:00:56,122 --> 00:00:57,790
¿Le dijiste a Dan?
sobre eso todavía?

22
00:00:57,791 --> 00:01:00,826
No. Él está en tal
mal humor por el trabajo,

23
00:01:00,827 --> 00:01:03,162
tengo miedo de que
le haría a David.

24
00:01:03,163 --> 00:01:05,731
Bueno, sólo consíguelo
de muy buen humor,

25
00:01:05,732 --> 00:01:07,099
Y luego le dices.

26
00:01:07,100 --> 00:01:09,201
Jackie,
casi no tengo tiempo

27
00:01:09,202 --> 00:01:11,603
Para emborrachar a Dan,
tener sexo con el,

28
00:01:11,604 --> 00:01:13,172
Y hacer malvaviscos.

29
00:01:16,943 --> 00:01:20,112
solo esperaré
por el momento perfecto.

30
00:01:20,113 --> 00:01:23,215
[dan]
DJ.! ¡Bájate del tejado ahora!

31
00:01:24,484 --> 00:01:26,318
Él salió disparado.

32
00:01:32,025 --> 00:01:34,993
cuantas veces
¿Te lo he dicho?

33
00:01:34,994 --> 00:01:37,029
¿Para mantenerse alejado del tejado?

34
00:01:37,030 --> 00:01:38,630
No estaba en el tejado.

35
00:01:41,568 --> 00:01:43,168
Métete en tu habitación.
Estás castigado.

36
00:01:45,138 --> 00:01:46,271
¿Qué?

37
00:01:46,272 --> 00:01:47,506
Dan, yo era el indicado

38
00:01:47,507 --> 00:01:49,675
Eso le dijo que podía
jugar en el tejado.

39
00:01:49,676 --> 00:01:52,444
Me imaginé que era
Más seguro que el parque.

40
00:01:52,445 --> 00:01:53,879
ya tengo suficiente dolor
en el trabajo.

41
00:01:53,880 --> 00:01:56,115
no lo necesito
cuando llego a casa.

42
00:02:02,989 --> 00:02:05,057
¡Eh, Dan!

43
00:02:05,058 --> 00:02:07,626
Uh, la alfombra de Jackie
vino sin tachuelas,

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,561
Y ella te quiere
para arreglarlo inmediatamente.

45
00:02:09,562 --> 00:02:11,330
Jackie
¡Puede irse al infierno!

46
00:02:13,033 --> 00:02:14,867
No, no es el momento adecuado.

47
00:02:16,169 --> 00:02:18,037
[tema]

48
00:02:57,577 --> 00:02:59,044
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

49
00:03:05,418 --> 00:03:08,287
Oh, oye, estamos con
el equipo sueco de bikini.

50
00:03:08,288 --> 00:03:09,788
¿Dónde está nuestra cerveza gratis?

51
00:03:11,057 --> 00:03:12,925
esto es
una pérdida de tiempo.

52
00:03:12,926 --> 00:03:14,860
Emborracharse no es
me va a animar.

53
00:03:14,861 --> 00:03:17,796
Es cierto, pero no lo harás
irritarme tanto.

54
00:03:19,632 --> 00:03:21,767
Los chicos en el trabajo son
Realmente me molesta.

55
00:03:21,768 --> 00:03:23,635
no puedo conseguirlos
para escucharme,

56
00:03:23,636 --> 00:03:24,803
para llevarme
en serio.

57
00:03:24,804 --> 00:03:27,573
Oh, entonces son
igual que los niños.

58
00:03:27,574 --> 00:03:30,142
No puedo darme el lujo de joder
Este trabajo, Roseanne.

59
00:03:30,143 --> 00:03:32,311
Quiero decir, está bien fallar
cuando tengas 25,

60
00:03:32,312 --> 00:03:34,146
Pero si fallas
cuando tengas 42 años,

61
00:03:34,147 --> 00:03:35,314
Eres un gran perdedor.

62
00:03:35,315 --> 00:03:36,749
Ahora, eso no es
Realmente cierto, cariño.

63
00:03:36,750 --> 00:03:38,917
te acabo de decir eso
cuando tenías 25

64
00:03:38,918 --> 00:03:40,519
para hacerte
Siéntete mejor.

65
00:03:40,520 --> 00:03:42,721
Excelente.
Ya no hay presión.

66
00:03:42,722 --> 00:03:44,390
Ah. Olvídalo.

67
00:03:44,391 --> 00:03:45,991
me debes
otra cerveza.

68
00:03:45,992 --> 00:03:46,992
¡Ja, ja, ja, ja!

69
00:03:46,993 --> 00:03:48,394
Oh, espera, espera.

70
00:03:48,395 --> 00:03:50,562
¿Qué hace Pete aquí?

71
00:03:50,563 --> 00:03:52,197
se tomo la tarde libre

72
00:03:52,198 --> 00:03:53,899
porque el era
se supone que esta enfermo.

73
00:03:53,900 --> 00:03:55,467
Bueno, tal vez lo sea.

74
00:03:55,468 --> 00:03:58,137
No camina muy firme.

75
00:03:58,138 --> 00:04:00,239
ese chico de ahí
es mi mayor dolor de cabeza.

76
00:04:00,240 --> 00:04:02,307
Llega tarde.
Hace un trabajo pésimo.

77
00:04:02,308 --> 00:04:05,444
La semana pasada tuvo dos veces
alguien más marca su tarjeta de tiempo por él.

78
00:04:05,445 --> 00:04:07,479
¿Lo odias, Dan?

79
00:04:07,480 --> 00:04:08,847
Lo odio.

80
00:04:08,848 --> 00:04:10,015
¿Quieres matarlo?

81
00:04:10,016 --> 00:04:11,784
Quiero matarlo.

82
00:04:11,785 --> 00:04:12,985
Ve a matarlo.

83
00:04:12,986 --> 00:04:14,620
Tráeme algunos pretzels.

84
00:04:16,690 --> 00:04:17,690
[risas]

85
00:04:17,691 --> 00:04:19,291
Gracias.

86
00:04:19,292 --> 00:04:20,726
¿Se siente mejor?

87
00:04:20,727 --> 00:04:21,927
Ah, Dan.

88
00:04:21,928 --> 00:04:23,862
Oye, eh, no lo hice
Espero verte.

89
00:04:23,863 --> 00:04:25,030
Apuesto a que no lo hiciste.

90
00:04:25,031 --> 00:04:26,965
Eh, Dan, ¿sabes?
mi esposa marisa?

91
00:04:26,966 --> 00:04:28,033
No, oye.
Hola.

92
00:04:30,070 --> 00:04:31,470
que
dijo el doctor?

93
00:04:31,471 --> 00:04:33,872
Oh, él, uh, dijo
Debería mantenerme en pie

94
00:04:33,873 --> 00:04:35,841
Y beba muchos líquidos.

95
00:04:37,510 --> 00:04:39,611
Mira, pete,
no me gusta

96
00:04:39,612 --> 00:04:41,347
cuando mi gente
miénteme.

97
00:04:41,348 --> 00:04:43,248
¿Tu gente?
¿Qué eres, moisés?

98
00:04:43,249 --> 00:04:44,717
¡Ja, ja, ja, ja!

99
00:04:44,718 --> 00:04:46,552
No, vamos.
Lo digo en serio.

100
00:04:46,553 --> 00:04:48,354
Lo lamento. Lo lamento.
Tienes razón. Estoy atrapado.

101
00:04:48,355 --> 00:04:49,521
Déjame arreglarlo.

102
00:04:49,522 --> 00:04:51,423
déjame comprarte
y tu esposa una cerveza.

103
00:04:51,424 --> 00:04:53,659
Está bien. Eh...

104
00:04:55,595 --> 00:04:57,629
no quiero verte
mañana con resaca.

105
00:04:57,630 --> 00:04:58,797
No te preocupes.

106
00:04:58,798 --> 00:05:01,734
Si tengo resaca,
No entraré.

107
00:05:01,735 --> 00:05:04,203
Llegará a tiempo.
No se emborrachará.

108
00:05:06,806 --> 00:05:08,674
Ja ja.

109
00:05:08,675 --> 00:05:10,342
Ja. Entonces que diablos
¿Fue eso?

110
00:05:10,343 --> 00:05:12,277
Fuiste allí
para gritarle.

111
00:05:12,278 --> 00:05:13,712
no lo hiciste
hacer una maldita cosa.

112
00:05:13,713 --> 00:05:15,781
y
¿Dónde están mis pretzels?

113
00:05:15,782 --> 00:05:17,649
Bueno,
nos está invitando a una cerveza.

114
00:05:17,650 --> 00:05:18,951
Lo estoy manejando.

115
00:05:18,952 --> 00:05:20,386
No, no lo eres.

116
00:05:20,387 --> 00:05:22,321
Sólo vas a embotellar
toda tu ira arriba,

117
00:05:22,322 --> 00:05:23,989
Y entonces estás
lo llevaré a casa

118
00:05:23,990 --> 00:05:25,557
y sácalo
sobre alguien allí.

119
00:05:25,558 --> 00:05:28,260
Saqué mi enojo.
Le dije que estaba molesto.

120
00:05:28,261 --> 00:05:29,762
No lo volverá a hacer.

121
00:05:29,763 --> 00:05:30,929
Sí, lo hará.

122
00:05:30,930 --> 00:05:32,264
Muy pronto,
sus pausas para el almuerzo

123
00:05:32,265 --> 00:05:33,832
van a empezar
siendo más largo,

124
00:05:33,833 --> 00:05:36,902
Y luego sus enfermedades
Será más exótico.

125
00:05:36,903 --> 00:05:41,240
Entonces sus familiares
empezarán a caer como moscas.

126
00:05:41,241 --> 00:05:42,608
Estás equivocado.
Puedo manejarlo.

127
00:05:42,609 --> 00:05:44,043
Lo conozco, Roseanne.

128
00:05:44,044 --> 00:05:46,979
Yo <i>soy</i> él, Dan.

129
00:05:48,148 --> 00:05:49,848
Ahora tienes que empezar.
poniéndose duro.

130
00:05:49,849 --> 00:05:51,784
vas a tener que
empezar a tomar medidas enérgicas

131
00:05:51,785 --> 00:05:54,019
Sobre todas estas personas
que te hacen pasar un mal rato.

132
00:05:54,020 --> 00:05:55,721
Bien. Estás despedido.

133
00:05:55,722 --> 00:05:58,057
Ojalá hubieras
Me dijo esto hace 20 años.

134
00:06:03,663 --> 00:06:06,331
Basta, Roseanne. tu eres
realmente empezando a molestarme.

135
00:06:06,332 --> 00:06:09,468
¿A partir de? ¿Qué tienes?
¿Me has estado ignorando toda la noche?

136
00:06:09,469 --> 00:06:11,670
Mira, no lo entiendes.
Roseanne.

137
00:06:11,671 --> 00:06:12,938
cuando vine
en este trabajo,

138
00:06:12,939 --> 00:06:14,340
Tenía 30 chicos debajo de mí

139
00:06:14,341 --> 00:06:16,108
¿Quiénes estaban todos locos?
no fueron nombrados capataces.

140
00:06:16,109 --> 00:06:18,344
No puedo arreglar todos los camiones
en la ciudad solo.

141
00:06:18,345 --> 00:06:20,446
tengo que conseguir
agradarles a estos chicos

142
00:06:20,447 --> 00:06:21,647
Entonces funcionarán para mí.

143
00:06:21,648 --> 00:06:23,282
Así no es como funciona
Dan.

144
00:06:23,283 --> 00:06:25,451
La gente no trabaja para ti.
porque les gustas.

145
00:06:25,452 --> 00:06:28,087
ellos trabajan para ti
porque te temen.

146
00:06:28,088 --> 00:06:29,455
esa es la manera
Trabajas, Roseanne.

147
00:06:29,456 --> 00:06:30,956
eso es
no la forma en que trabajo.

148
00:06:30,957 --> 00:06:32,157
Cada jefe
alguna vez he tenido

149
00:06:32,158 --> 00:06:34,326
ha sido un total
idiota duro.

150
00:06:34,327 --> 00:06:36,261
siempre juré
Yo no sería así.

151
00:06:36,262 --> 00:06:37,930
si me convierto
uno de esos tipos,

152
00:06:37,931 --> 00:06:39,231
Seré un hipócrita.

153
00:06:39,232 --> 00:06:40,866
voy a tratar
con esto a mi manera.

154
00:06:40,867 --> 00:06:42,368
Si no te gusta,
eso es duro.

155
00:06:42,369 --> 00:06:43,802
Dan, no te asustes.

156
00:06:43,803 --> 00:06:47,106
David no es el primer niño.
traer marihuana a la casa.

157
00:06:55,882 --> 00:06:57,416
¿Qué?

158
00:06:57,417 --> 00:07:02,087
Jackie, esto va a ser
¡La visita más corta de tu vida!

159
00:07:02,088 --> 00:07:04,089
Bueno, ustedes
discutir tanto,

160
00:07:04,090 --> 00:07:06,692
Me confundo mucho.

161
00:07:08,361 --> 00:07:11,230
David estaba fumando marihuana.
en la casa?

162
00:07:11,231 --> 00:07:15,534
¿Qué es esto nuevo?
¿Se trata de obsesión con David?

163
00:07:17,170 --> 00:07:21,573
¡David! quiero
¡Para hablar contigo en la cocina ahora!

164
00:07:21,574 --> 00:07:23,308
quieres verme
ponerse duro?

165
00:07:23,309 --> 00:07:26,378
No, Dan, no cuando estás
Estoy muy molesto por lo de Pete.

166
00:07:26,379 --> 00:07:27,813
Eso no es justo para David.

167
00:07:27,814 --> 00:07:29,014
Yo me encargaré, ¿vale?

168
00:07:29,015 --> 00:07:31,550
David debería ser asesinado.
por las razones correctas.

169
00:07:31,551 --> 00:07:35,487
No lo olvides, ahora.
Puede conducir a otras drogas.

170
00:07:35,488 --> 00:07:36,655
Y robo.

171
00:07:36,656 --> 00:07:39,458
¿Y por qué crees que
¿Lo llaman droga?

172
00:07:40,593 --> 00:07:42,528
Y si tienes
un par de huevos,

173
00:07:42,529 --> 00:07:44,463
freír esos
y hacer lo del cerebro.

174
00:07:44,464 --> 00:07:45,931
nunca lo han hecho
una respuesta para eso.

175
00:07:49,436 --> 00:07:50,602
¿Ocurre algo?

176
00:07:50,603 --> 00:07:52,805
David, siéntate.

177
00:07:55,508 --> 00:07:56,909
David,

178
00:07:56,910 --> 00:07:59,144
¿Fumas marihuana?

179
00:07:59,145 --> 00:08:04,216
¿A mí? No. Por supuesto que no.
Yo nunca lo haría.

180
00:08:04,217 --> 00:08:05,751
Dos veces.

181
00:08:11,091 --> 00:08:13,726
Bueno, encontré esto
en tu habitación hoy.

182
00:08:13,727 --> 00:08:15,227
¿Eso es tuyo?

183
00:08:18,598 --> 00:08:20,366
Sí.

184
00:08:20,367 --> 00:08:23,369
Bueno, David, supongo
Realmente no necesito decírtelo

185
00:08:23,370 --> 00:08:25,170
que drogas
puede arruinar tu vida,

186
00:08:25,171 --> 00:08:28,540
dejándote
un desastre físico, emocional y espiritual.

187
00:08:28,541 --> 00:08:30,776
Y no supongo
que tengo que decirte

188
00:08:30,777 --> 00:08:32,978
que puedas recibir
hasta 5 años de prisión,

189
00:08:32,979 --> 00:08:36,281
Según las últimas
pautas federales de sentencia,

190
00:08:36,282 --> 00:08:39,818
Y lo sé porque leí eso.
en <i>revista de motociclistas fuera de la ley.</i>

191
00:08:42,422 --> 00:08:43,622
Pero <i>puedo</i> decirte

192
00:08:43,623 --> 00:08:45,557
Que hay un niño de 12 años
chico que vive aquí,

193
00:08:45,558 --> 00:08:47,960
Y si alguna vez traes drogas
en mi casa otra vez,

194
00:08:47,961 --> 00:08:49,561
Estás fuera, ¿entiendes?

195
00:08:49,562 --> 00:08:50,929
Creo que sí.

196
00:08:50,930 --> 00:08:53,032
¿Tienes algo?
para agregar, Dan?

197
00:08:53,033 --> 00:08:55,601
Sabes, realmente deberías
Ponte de rodillas, David,

198
00:08:55,602 --> 00:08:57,169
Y gracias,

199
00:08:57,170 --> 00:08:59,972
porque mucha gente
No sería tan genial.

200
00:08:59,973 --> 00:09:01,040
Lo sé.

201
00:09:02,876 --> 00:09:03,942
¿Bien?

202
00:09:14,087 --> 00:09:16,388
Gracias por ser tan genial.

203
00:09:20,060 --> 00:09:23,262
Mira qué tan bajas las drogas
¿Te has hecho hundir, David?

204
00:09:28,768 --> 00:09:30,803
Esto...

205
00:09:30,804 --> 00:09:32,738
Es tu cerebro.

206
00:09:34,808 --> 00:09:36,375
Dan, una sartén.

207
00:09:39,145 --> 00:09:40,512
Y esto...

208
00:09:40,513 --> 00:09:42,581
¿Tu cerebro está drogado?

209
00:09:46,953 --> 00:09:48,587
Entiendo.

210
00:09:48,588 --> 00:09:50,522
Ve a tu habitación, David,

211
00:09:50,523 --> 00:09:52,491
Mientras el señor Connor y yo
decide tu castigo.

212
00:10:01,601 --> 00:10:03,869
Realmente lo mostraste
Yo, Roseanne.

213
00:10:03,870 --> 00:10:05,904
Bueno, espero
Tomaste notas, Dan.

214
00:10:05,905 --> 00:10:07,873
Sí. Fuiste duro
fuiste firme,

215
00:10:07,874 --> 00:10:09,341
Y ahora
que David te teme,

216
00:10:09,342 --> 00:10:10,743
Él lo hará
Nunca vuelvas a hacer eso.

217
00:10:10,744 --> 00:10:14,013
<i>Y</i> él me respeta,
Dan.

218
00:10:14,014 --> 00:10:15,881
Sólo hay una cosa mal.

219
00:10:15,882 --> 00:10:18,450
Esta es tu olla
Roseanne.

220
00:10:24,991 --> 00:10:27,159
¿Qué quieres decir?
¿esa es mi olla?

221
00:10:27,160 --> 00:10:30,329
Mira qué tan bajas las drogas
¿te ha hecho hundirte?

222
00:10:37,937 --> 00:10:40,639
Bueno Dan,
creo que lo recordaría

223
00:10:40,640 --> 00:10:42,107
Ocultar olla en la casa.

224
00:10:42,108 --> 00:10:44,443
No si lo fueras
drogado en ese momento.

225
00:10:45,912 --> 00:10:47,546
Lo escondí.

226
00:10:47,547 --> 00:10:49,081
Bueno, eso es simplemente genial.
Dan.

227
00:10:49,082 --> 00:10:51,483
Un muy buen ejemplo
estás preparando para los niños,

228
00:10:51,484 --> 00:10:52,685
Robar
el alijo de su madre.

229
00:10:54,821 --> 00:10:56,455
Cariño, no lo robé.

230
00:10:56,456 --> 00:10:58,891
Lo guardé hace 20 años.
cuando renunciamos.

231
00:10:58,892 --> 00:11:01,627
¿Renunciamos? solo pensé
estábamos fuera.

232
00:11:05,598 --> 00:11:07,399
¿No te acuerdas?

233
00:11:07,400 --> 00:11:08,767
Estabas embarazada
con becky,

234
00:11:08,768 --> 00:11:10,969
Y me dijiste
para deshacerse de él.

235
00:11:10,970 --> 00:11:12,805
Entonces ¿por qué diablos?
¿no?

236
00:11:12,806 --> 00:11:15,140
Intenté lavarlo.

237
00:11:15,141 --> 00:11:18,577
Pero mientras lo miraba
flotar impotente...

238
00:11:18,578 --> 00:11:20,512
Pensé para mis adentros,
¿Estoy realmente listo?

239
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
Por esta parte de mi vida
para terminar?

240
00:11:22,849 --> 00:11:25,718
Lo siguiente que sabes es que estaba
sobre mis manos y rodillas

241
00:11:25,719 --> 00:11:27,519
Con red para acuario
y tu secador de pelo.

242
00:11:29,656 --> 00:11:32,291
Dios mío, Dan.
Yo... me siento terrible.

243
00:11:32,292 --> 00:11:34,693
culpé a david
por la marihuana que era mía.

244
00:11:34,694 --> 00:11:36,662
¿Crees que
¿Le debo una disculpa?

245
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
Bueno,
dijo que era suyo,

246
00:11:38,631 --> 00:11:39,865
Así que probablemente
tiene algunos,

247
00:11:39,866 --> 00:11:41,767
Y ahora él va a
deshazte de él.

248
00:11:41,768 --> 00:11:43,435
podemos estar en
a algo aquí.

249
00:11:43,436 --> 00:11:45,371
Podrías gritarle
por algo más

250
00:11:45,372 --> 00:11:46,972
Y mira lo que él
confiesa.

251
00:11:48,775 --> 00:11:51,210
¿Habéis decidido?
sobre mi castigo todavía?

252
00:11:51,211 --> 00:11:52,911
Todavía no, jovencito.

253
00:11:54,614 --> 00:11:55,948
espero que te des cuenta

254
00:11:55,949 --> 00:11:59,618
que nos has puesto
en una posición muy incómoda.

255
00:11:59,619 --> 00:12:02,087
Lo siento mucho.

256
00:12:02,088 --> 00:12:05,624
Ni la mitad de lo siento
como yo, señor.

257
00:12:09,662 --> 00:12:11,764
Me sentí bien al disculparme.

258
00:12:17,804 --> 00:12:19,171
<i>Hola, Darlene.</i>

259
00:12:19,172 --> 00:12:22,508
¿David? ¿Dónde estás?
Apenas puedo oírte.

260
00:12:22,509 --> 00:12:23,876
Estoy en una cabina telefónica.

261
00:12:23,877 --> 00:12:27,413
El chico que vive aquí
me deja usarlo.

262
00:12:27,414 --> 00:12:30,082
Bueno, ¿por qué no
¿Solo llamas desde casa?

263
00:12:30,083 --> 00:12:32,251
No quería a tus padres
para escuchar esto.

264
00:12:32,252 --> 00:12:33,652
Ah, lo entiendo.

265
00:12:33,653 --> 00:12:36,422
Entonces, ¿qué quieres?
¿Abuso o respiración pesada?

266
00:12:37,724 --> 00:12:39,391
solo me preguntaba

267
00:12:39,392 --> 00:12:41,794
Si pudieras haberte ido
algo detrás en tu dormitorio--

268
00:12:41,795 --> 00:12:46,165
Tus calcetines, tu cepillo,
tu marihuana?

269
00:12:46,166 --> 00:12:49,368
¿De qué estás hablando?
No fumo marihuana.

270
00:12:49,369 --> 00:12:50,903
Adormece mi odio.

271
00:12:53,873 --> 00:12:55,741
Sé que lo has probado,
Darlene.

272
00:12:55,742 --> 00:12:57,843
Bueno, lo he intentado
sexo contigo también.

273
00:12:57,844 --> 00:12:59,678
no significa
soy adicto

274
00:12:59,679 --> 00:13:03,182
Bueno, si la olla no es tuya
y no es mio,

275
00:13:03,183 --> 00:13:04,283
Entonces ¿de quién es?

276
00:13:05,819 --> 00:13:08,821
Muy bien, Becky.

277
00:13:08,822 --> 00:13:09,922
<i>¿Becky?</i>

278
00:13:09,923 --> 00:13:11,323
Entonces estoy libre de culpa.

279
00:13:11,324 --> 00:13:13,192
le diré a tu mamá
asumí la culpa

280
00:13:13,193 --> 00:13:14,827
porque pensé
la olla era tuya.

281
00:13:14,828 --> 00:13:16,128
Y ella dirá,

282
00:13:16,129 --> 00:13:17,830
"bueno, si pensaras
era de Darlene,

283
00:13:17,831 --> 00:13:19,331
Eso debe significar
ella fuma marihuana."

284
00:13:19,332 --> 00:13:22,034
Bueno, no. No necesariamente,
Señora Connor.

285
00:13:22,035 --> 00:13:23,469
Oh, ¿entonces ella simplemente lo vende?

286
00:13:23,470 --> 00:13:25,504
No, por supuesto que no, pero...

287
00:13:25,505 --> 00:13:27,272
Pero nada. Darlene está muerta.

288
00:13:27,273 --> 00:13:30,175
Cuando la vea, ella va a
Necesito medicamentos para matar el dolor.

289
00:13:30,176 --> 00:13:33,712
Está bien, está bien. Es mío.

290
00:13:33,713 --> 00:13:35,447
Muy bien.

291
00:13:35,448 --> 00:13:36,648
Ya sabes, la parte más difícil

292
00:13:36,649 --> 00:13:38,384
esta admitiendo
tienes un problema.

293
00:13:50,864 --> 00:13:52,831
¿Te sientes nostálgico?

294
00:13:52,832 --> 00:13:56,368
No. Acabo de subir
el resto de mis cosas del sótano,

295
00:13:56,369 --> 00:14:00,839
Y quería asegurarse
no quedaba nada incriminatorio.

296
00:14:00,840 --> 00:14:03,442
Pensé que lo tiraste
las cosas hace años.

297
00:14:03,443 --> 00:14:04,777
No, esas eran tus cosas.

298
00:14:09,516 --> 00:14:12,184
"hoy es el primer día
del resto de tu vida."

299
00:14:12,185 --> 00:14:16,255
Sí. ¿Quién sabía que iba a
¿Será un día tan largo y malo?

300
00:14:18,825 --> 00:14:20,426
Todavía deprimido
¿Sobre esto de David?

301
00:14:20,427 --> 00:14:21,560
Sí.

302
00:14:21,561 --> 00:14:23,462
Si, bueno,
hazle lugar a papá.

303
00:14:23,463 --> 00:14:25,197
Hoy fui un hombre de verdad.

304
00:14:25,198 --> 00:14:27,166
tomé el toro
por los cuernos.

305
00:14:27,167 --> 00:14:28,767
Despedí a pete.

306
00:14:28,768 --> 00:14:29,968
¿Para qué?

307
00:14:29,969 --> 00:14:32,037
Porque tú me lo dijiste.

308
00:14:32,038 --> 00:14:34,873
Bueno, Dan, deberías
siempre consulta conmigo

309
00:14:34,874 --> 00:14:37,343
Antes de hacer cualquier cosa
que te dije que hicieras.

310
00:14:37,344 --> 00:14:39,378
Hice lo correcto.

311
00:14:39,379 --> 00:14:42,815
lo manejé
exactamente correctamente.

312
00:14:42,816 --> 00:14:44,750
Hombre, me siento terrible.

313
00:14:44,751 --> 00:14:47,252
¿Cuándo pasó eso, Roseanne?

314
00:14:47,253 --> 00:14:49,355
cuando fuimos
de hacer cosas

315
00:14:49,356 --> 00:14:52,057
Para gritarle a la gente
por hacer cosas?

316
00:14:52,058 --> 00:14:53,425
¿Cuándo nos hicimos viejos?

317
00:14:55,795 --> 00:14:58,364
Bueno... para mí,

318
00:14:58,365 --> 00:15:00,632
Supongo que fue,
eh...

319
00:15:00,633 --> 00:15:04,069
la primera vez
Alguna vez hablé de los callos en mis pies.

320
00:15:04,070 --> 00:15:05,838
con
un completo desconocido.

321
00:15:09,042 --> 00:15:11,443
Mamá, ¿puedes billy?
¿Dormir aquí esta noche?

322
00:15:11,444 --> 00:15:13,545
No. Es grosero.

323
00:15:13,546 --> 00:15:14,980
y no me gusta
sus padres.

324
00:15:14,981 --> 00:15:17,316
Bueno, entonces, ¿puedo
¿dormir ahí?

325
00:15:17,317 --> 00:15:18,717
Sí, claro.

326
00:15:21,354 --> 00:15:24,023
Esto es todo.

327
00:15:24,024 --> 00:15:26,091
Somos viejos.

328
00:15:26,092 --> 00:15:29,695
seremos viejos
durante mucho, mucho tiempo.

329
00:15:31,998 --> 00:15:33,699
Entonces estaremos muertos.

330
00:15:43,843 --> 00:15:48,881
Ya sabes, nosotros--
Tenemos la casa para nosotros solos esta noche.

331
00:15:48,882 --> 00:15:50,549
¡No! Lo enrollaré
¡lo enrollaré!

332
00:15:50,550 --> 00:15:52,351
obtienes
demasiada saliva sobre él.

333
00:15:55,622 --> 00:15:58,524
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

334
00:16:04,130 --> 00:16:07,232
Roseanne, aquí está
tu edredón hacia atrás.

335
00:16:07,233 --> 00:16:09,101
¿Sabes qué es eso?

336
00:16:11,404 --> 00:16:13,906
No vas a narcotizar
sobre nosotros, ¿verdad?

337
00:16:13,907 --> 00:16:15,741
¿Qué diablos?
estas haciendo?

338
00:16:15,742 --> 00:16:17,242
tu eres
liar un porro

339
00:16:17,243 --> 00:16:18,243
despues de gritar
en David

340
00:16:18,244 --> 00:16:19,978
Por traer marihuana
en la casa?

341
00:16:19,979 --> 00:16:22,781
Y estás usando
¿La mesa de café que te regaló mamá?

342
00:16:27,053 --> 00:16:29,355
Y lo estás haciendo
todo mal.

343
00:16:35,495 --> 00:16:37,930
<i> [música de sitar]</i>

344
00:16:41,801 --> 00:16:43,869
¿Sientes algo?

345
00:16:45,005 --> 00:16:46,171
No estoy seguro.

346
00:16:46,172 --> 00:16:48,040
Tal vez las cosas
es demasiado viejo.

347
00:16:49,943 --> 00:16:52,478
¿Acabo de decir?
esa frase en voz alta?

348
00:16:54,848 --> 00:16:56,548
Estamos drogados.

349
00:16:58,218 --> 00:17:00,986
¿Tienes alguno más?
de esas paletas de pudín?

350
00:17:00,987 --> 00:17:03,489
No, este es el último.
y es mio.

351
00:17:04,891 --> 00:17:06,492
Bueno, lo quiero, Dan.

352
00:17:06,493 --> 00:17:08,660
Y si tengo que hacerlo,
Lo juro por Dios,

353
00:17:08,661 --> 00:17:11,563
voy a rasgar
Quítate todo el brazo para conseguirlo.

354
00:17:11,564 --> 00:17:13,198
Eso apestaría.

355
00:17:16,603 --> 00:17:17,603
Roseanne.

356
00:17:17,604 --> 00:17:19,304
Mmm.

357
00:17:19,305 --> 00:17:23,275
Eres el más maravilloso
hermoso...

358
00:17:23,276 --> 00:17:26,145
sexy...

359
00:17:26,146 --> 00:17:27,913
Ya sabes, cosa.

360
00:17:30,350 --> 00:17:33,318
Yo realmente,
realmente te amo.

361
00:17:36,222 --> 00:17:37,322
¿Qué?

362
00:17:43,663 --> 00:17:45,831
Pensé estas cosas
Me haría sentir más joven.

363
00:17:45,832 --> 00:17:48,567
Todo lo que siento es viejo
y cansado y hambriento.

364
00:17:48,568 --> 00:17:53,138
Hombre, tal vez esto
Así es como engordamos.

365
00:17:57,744 --> 00:17:59,545
[mujer]
nadie me ama.

366
00:18:10,924 --> 00:18:13,692
Hola, Jackie.
Pensamos que te habías ido a casa.

367
00:18:13,693 --> 00:18:16,428
¿Qué quieres decir?
No tengo nada.

368
00:18:16,429 --> 00:18:18,263
sin novio,
ningún trabajo significativo,

369
00:18:18,264 --> 00:18:19,298
Sin marido, sin familia.

370
00:18:19,299 --> 00:18:21,166
Soy solo yo.

371
00:18:21,167 --> 00:18:23,369
soy solo yo
y mi marihuana.

372
00:18:36,349 --> 00:18:37,349
[la puerta se cierra]

373
00:18:37,350 --> 00:18:39,852
¿Escuchaste eso?

374
00:18:39,853 --> 00:18:42,755
Sonaba como el de alguien
entrando por la puerta principal.

375
00:18:42,756 --> 00:18:46,792
no deberías estarlo
¡Todo paranoico, Dan!

376
00:18:46,793 --> 00:18:49,595
¡Pájaros, pájaros, pájaros!

377
00:18:49,596 --> 00:18:52,231
¡Cortejar! ¿No odias eso?
cuando estás drogado?

378
00:18:52,232 --> 00:18:53,932
no me gusta
¡en cualquier momento!

379
00:18:59,072 --> 00:19:00,205
[la puerta se cierra]

380
00:19:00,206 --> 00:19:02,174
Ahora no me digas
no escuchaste eso.

381
00:19:02,175 --> 00:19:05,611
¿Es este el fregadero?
¿Me estoy encogiendo?

382
00:19:11,384 --> 00:19:12,451
[llaman a la puerta]

383
00:19:12,452 --> 00:19:14,853
[d.J.] ¡mamá!

384
00:19:14,854 --> 00:19:16,555
¡Se acabó la plantilla!

385
00:19:17,724 --> 00:19:19,291
DJ.

386
00:19:23,930 --> 00:19:25,531
DJ.

387
00:19:25,532 --> 00:19:28,233
DJ.

388
00:19:28,234 --> 00:19:30,669
DJ. DJ.

389
00:19:30,670 --> 00:19:32,571
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Qué tan raro suena eso?

390
00:19:32,572 --> 00:19:34,139
DJ.

391
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
¡Shh!

392
00:19:35,141 --> 00:19:37,976
[susurrando]
Dan, mantén.

393
00:19:39,779 --> 00:19:40,846
Y...

394
00:19:47,087 --> 00:19:48,887
¿Qué quieres?
¿DJ?

395
00:19:51,157 --> 00:19:53,325
Dios, tienes razón.

396
00:19:53,326 --> 00:19:55,260
lo olvidé
mi saco de dormir.

397
00:19:55,261 --> 00:19:56,595
¿Dónde está?

398
00:19:58,264 --> 00:20:01,433
Oh, bueno, ya salió.
detrás de la casa,

399
00:20:01,434 --> 00:20:03,102
Ya sabes, más allá del patio,
ya sabes,

400
00:20:03,103 --> 00:20:05,037
Uh, en ese edificio
allá atrás, ya sabes,

401
00:20:05,038 --> 00:20:08,040
Donde siempre está tu papá
¿Con las herramientas y el coche?

402
00:20:09,943 --> 00:20:11,510
Gracias, mamá.

403
00:20:16,082 --> 00:20:18,350
Ay dios mío.
Soy como la peor madre.

404
00:20:18,351 --> 00:20:19,785
Sobre la faz de la tierra.

405
00:20:19,786 --> 00:20:21,420
No, no lo eres.

406
00:20:21,421 --> 00:20:22,788
Sí, lo soy, Dan.

407
00:20:22,789 --> 00:20:24,957
ni siquiera lo sé
donde envié a mi hijo.

408
00:20:28,128 --> 00:20:29,995
Bueno, digamos que se cae,
ya sabes,

409
00:20:29,996 --> 00:20:32,064
Y-y él se rompe
uno de sus órganos,

410
00:20:32,065 --> 00:20:33,732
Y necesita un trasplante
de mi parte,

411
00:20:33,733 --> 00:20:35,901
Pero no puedo darle
cualquiera de mis organos

412
00:20:35,902 --> 00:20:37,369
porque son
¡todo lleno de marihuana!

413
00:20:40,707 --> 00:20:43,375
eso no va
que suceda, cariño.

414
00:20:43,376 --> 00:20:44,710
Sólo lo sé.

415
00:20:44,711 --> 00:20:45,978
Allí--
simplemente no hay manera

416
00:20:45,979 --> 00:20:48,714
Yo... podría manejar
cualquier tipo de crisis.

417
00:20:48,715 --> 00:20:52,017
Bueno, tal vez podría.

418
00:20:53,653 --> 00:20:57,890
Oh Dios, solo quiero
¡Nuestra vida normal vuelve!

419
00:20:57,891 --> 00:21:01,493
¿Alguna vez fuimos realmente estúpidos?
¿Lo suficiente para disfrutar esto?

420
00:21:01,494 --> 00:21:02,828
Sí, lo estábamos, Dan.

421
00:21:02,829 --> 00:21:06,498
Pero ya sabes, eso fue
una época muy diferente.

422
00:21:06,499 --> 00:21:09,234
Hubo--
había una guerra en marcha.

423
00:21:09,235 --> 00:21:11,537
todo
Fue mucho más divertido.

424
00:21:13,540 --> 00:21:16,308
Todo está bien.

425
00:21:16,309 --> 00:21:18,944
simplemente conseguiremos
el resto de las cosas y tirarlo,

426
00:21:18,945 --> 00:21:21,647
Y nunca jamás
Haz esto de nuevo.

427
00:21:21,648 --> 00:21:23,482
Vamos a acostarnos.

428
00:21:27,387 --> 00:21:28,520
¿Qué?

429
00:21:30,590 --> 00:21:31,757
Vamos.

430
00:21:40,033 --> 00:21:41,333
[Jackie]
Hola chicos?

431
00:21:43,036 --> 00:21:45,004
no creo
esto está funcionando.

432
00:21:50,377 --> 00:21:51,510
Ey.

433
00:21:56,149 --> 00:21:57,950
Escucha, yo no
culpar a ustedes chicos

434
00:21:57,951 --> 00:21:59,251
Por enojarte conmigo,

435
00:21:59,252 --> 00:22:00,686
Pero he estado pensando
sobre algo,

436
00:22:00,687 --> 00:22:02,621
Y tengo que decirte
la verdad.

437
00:22:02,622 --> 00:22:05,057
La olla que encontraste
en el sótano no era mío.

438
00:22:06,726 --> 00:22:10,529
Es muy importante para mi
lo que ustedes piensan de mí.

439
00:22:10,530 --> 00:22:12,931
Y si, no soy estúpido
lo suficiente como para consumir drogas.

440
00:22:12,932 --> 00:22:14,867
Sí, lo intenté
cuando era más joven,

441
00:22:14,868 --> 00:22:17,036
Pero soy demasiado maduro
e inteligente ahora

442
00:22:17,037 --> 00:22:18,637
Para hacer algo tan estúpido.

443
00:22:22,208 --> 00:22:24,576
Quiero decir, conozco chicos
en la escuela que lo hacen,

444
00:22:24,577 --> 00:22:26,612
Y son como
Estos zombis inútiles.

445
00:22:34,254 --> 00:22:35,821
no hay huevos
¿Izquierda?

446
00:22:35,871 --> 00:22:40,421
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0